Locuciones de telefonía y su significado

Cuando llamamos a un teléfono móvil y su propietario no contesta, a menudo suena la voz grabada de una operadora, pero ésta no siempre nos deja clara la razón de que no podamos hablar con la otra persona. Para ayudar a acabar con la confusión, ponemos a continuación los distintos casos que se pueden dar cuando el destinatario no responde, y los mensajes o locuciones correspondientes en el caso de Movistar. Si queréis podéis aportar las de otros operadores; enviádnoslas dejando abajo un cometario y las añadiremos al artículo, gracias!

1. En el caso de que el destinatario NO tenga el buzón de voz activado:

• Si el destinatario recibe la llamada pero no descuelga, la locución que oiremos será:  «El cliente al que llama nos indica que no puede atender su llamada en este momento y le ruega que lo intente más tarde.»
• Si nos corta la llamada: [Tono de comunicando]
• Si está comunicando:  [Tono de comunicando]
• Si el teléfono está apagado o en una zona adonde no llega la señal de telefonía móvil:  «El teléfono XXXXXX está apagado o fuera de cobertura.»

2. En el caso de que el destinatario SÍ tenga el buzón de voz activado (el estándar, no uno personalizado):

• Si el destinatario recibe la llamada pero no descuelga:  «El teléfono XXXXX no contesta. Por favor, deje su mensaje…»
• Si nos corta la llamada: «El teléfono XXXXXX está ocupado. Por favor, deje su mensaje…»
• Si está comunicando:  «El teléfono XXXXXX está ocupado. Por favor, deje su mensaje… «
• Si el teléfono está apagado o en una zona adonde no llega la señal de telefonía móvil:  «El teléfono XXXXXX está apagado o fuera de cobertura. Por favor, deje su mensaje… «

Por cierto, cuando hay buzón de voz (o sea, cuando te dice «por favor deje su mensaje…», la adorable operadora nos cobra la llamada incluso aunque no dejes ningún mensaje.